Împăratul mării - Episodul 20
Este o onoare să vă avem aici.
Tu ești Marele Șef al grupurilor de negustori din Yangzhou?
Da.
Ia loc.
Poftim?!
Primul-ministru este în Yangzhou?
Da, el are o întâlnire acum cu dl Sul.
Cine e Primul-ministru?
Numele lui e Mu Won-hyong.
Este cel mai puternic om din Chang'an.
Ce caută în Yangzhou un asemenea om?
Și de ce se întâlnește cu dl Sul?
Trebuie să mă duc acolo chiar eu, ca să aflu.
De ce crezi că Primul-ministru
îl vizitează pe dl Sul?
Cred că este aici ca să numească grupul lui Sul Pyong
ca furnizor al armatei.
Ăsta va fi un mare câștig.
Ce vrei să spui?
Nu contează cât de mare e un negustor din Silla, în China,
el este tot timpul discriminat.
Dacă îl numește comerciant militar,
îi dă, de asemenea, o poziție oficială.
Numai negustorii chinezi pot fi comercianți militari.
Guvernul Tang pierde teren în fața lui Yi Sa-do.
Acum oficialii nu sunt în poziția de a face mofturi.
Dacă Primul-ministru îl numește pe Sul Pyong ca negustor militar,
vom pierde o mare oportunitate.
Eu sunt Jo Jang-gil, un negustor din Yangzhou.
Am venit să-l văd pe dl Sul Pyong.
Nu puteți intra.
Este o problemă urgentă. Trebuie să mă întâlnesc cu dl Sul.
Nu puteți intra.
Ce crezi că se întâmplă?
- Simt miros de bani. - Poftim?!
Acolo se încheie o mare afacere.
Simt mirosul banilor chiar de aici,
iar eu nici nu pot intra.
La ce te gândești?
Sunt ceva probleme cu securitatea?
Nu. Sunt zeci de soldați
care îl păzesc pe Primul-ministru.
Despre ce vorbesc atât de mult?
Yon...
Da.
L-am văzut pe Yum Moon.
Când a sosit delegația Primului-ministru...
l-am văzut pe Yum Moon.
Ce vrei să spui?
De ce s-ar fi întors în Yangzhou?
Afișe cu dl Yi și cu Yum Moon sunt în continuare
puse pe toate străzile din Yangzhou.
De ce s-ar fi întors dacă nu va scăpa de pedeapsa cu moartea,
în cazul în care va fi prins? Cred că n-ai văzut bine.
M-am întors.
Comandante...
A trecut mult timp...
Ia loc.
Sunt într-o situație disperată și am nevoie de ajutorul tău.
Dacă suntem prinși și tu vei fi în pericol. Îmi pare rău.
Nu spune asta. Mă bucur dacă pot să te ajut.
Ai aflat?
Da, Primul-ministru este încă
la dl Sul Pyong.
Comandante... Acum e șansa noastră.
Dacă Primul-ministru intră în Castelul Jiangsu,
ar trebui să facem față la sute de soldați.
Trebuie să-l ucidem cât încă mai e la dl Sul Pyong.
Securitatea a fost mărită pe străzile din oraș,
de când a ajuns Primul-ministru. Trebuie să fii foarte atent.
Ce s-a întâmplat? Ai aflat?
Nu, nu pot vorbi cu Goong-bok sau cu Yon.
Nici măcar un șoarece nu poate intra la reședința dlui Sul Pyong.
Ce se întâmplă?
Primul-ministru este încă la reședință?
Da, se pare că el va rămâne acolo.
Să închidem și să mergem.
Care este scopul vizitei Primului-ministru?
El vrea ca noi să livrăm orez și sare
la Chang'an.
Asta înseamnă că vrea să ne numească negustori militari?
Da.
Prin urmare, vom obține profituri mari și vom revigora grupul nostru.
Și, totuși, de ce fața ta e așa întunecată?
Noi nu vom face niciun profit.
Nu numai atât,
va trebui să ne riscăm și viața.
După cum știți, trupele lui Yi Sa-do au blocat Marele Canal.
E nevoie să facem o breșă printre trupele sale,
dacă vrem să livrăm orez și sare la Chang'an.
Putem vorbi de asemenea riscuri pentru un profit uriaș.
Primul-ministru mi-a spus că nu va fi niciun profit.
Finanțele Guvernului Tang
au fost epuizate.
Nu vom obține niciun profit dintr-o misiune atât de riscantă?
Nu înțeleg.
Nu vom face niciun profit,
dar dacă vom reuși,
vom ridica în China, statutul oamenilor care provin din Silla.
Mulți oameni din Silla trăiesc în China,
dar nu sunt tratați la fel de către autoritățile guvernamentale.
Primul-ministru mi-a promis că dacă vom reuși,
el va ridica statutul concetățenilor noștri
la egalitate cu cel al chinezilor.
Ce i-ai răspuns, tată?
I-am spus că voi lua o hotărâre
după ce voi auzi părerile celorlalte căpetenii.
Ce părere ai?
Mă voi supune deciziei tale.
Ce este un comerciant militar?
Nu știi nici măcar atât?
Ce bărbat ar lua de soție o femeie fără minte, așa cum ești tu?
- Nu trebuie să-ți faci griji. - Poftim?!
N-am de gând să trăiesc cu tine, așa că nu-ți face probleme.
Te-ai supărat?
Glumeam doar.
În cele din urmă, cred că ești doar o biată fată.
O să te iau eu, dacă niciun bărbat nu te vrea.
Am spus c-am glumit. Stai jos.
Un comerciant militar este un negustor care aprovizionează armata
cu alimente, sare și arme.
Și grupul nostru va deveni furnizor pentru armată?
O să aflăm când Căpitanul o să se întoarcă.
Ce s-a întâmplat? Acum suntem negustori militari?
Stăpânul a spus că va hotărî după întâlnirea cu căpeteniile.
Dar cred că a decis să accepte oferta.
Asta înseamnă că vom traversa câmpul de luptă.
Vom fi ca soldații
Și îți place asta?
Da. Pe mine nu mă interesează afacerile.
Vreau să mă alătur armatei și să devin soldat.
Du-te și verifică securitatea Primului-ministru.
Ce s-a întâmplat?
Am capturat niște asasini.
Primul-ministru e în siguranță?
Da.
Demascați-i!
El este Căpitanul gărzilor de securitate al Primului-ministru.
Cine te-a pus să faci asta?
Lăsați săbiile!
Eu am ordonat asta.
Ce vreți să spuneți?
Le-am poruncit să se deghizeze în asasini,
pentru a testa nivelul de pregătire al ofițerilor voștri de securitate.
Se pare că sunteți capabili să traversați zona controlată de Yi Sa-do
și să livrați orez și sare la Chang'an.
Cum te numești?
Eu sunt Jang Bogo.
Ai reușit să pui sabia la gâtul unei gărzi imperiale.
Sunt impresionat.
Cine ești tu? Vino aici.
Oprește-te imediat!
- Joong-dal? - Mak-bong?
Joong-dal care l-a urmat pe Yi Do-hyung,
cel care a fugit din Yangzhou, în mijlocul nopții?
Tu ești încă aici?
N-ar trebui să fi plecat ca stăpânul tău?
E treaba ta ce fac eu?
Tu... n-ar trebui... să vorbești cu tata, în felul ăsta.
Poftim?!
Vrei să mori?
- Tu! - Da.
Să te duci doar și să le spui lui Goong-bok și lui Yon...
că o să-ți tai gâtul
înainte să apuce să vadă cineva.
Ai priceput?
Da.
Așa tată, așa fiu...
Acest fiu de...
Ar fi trebuit să-l prindem și să-l predăm.
Ești sigur că a fost Joong-dal?
Da, nenorocitul ăla ne-a amenințat pe tata și pe mine.
Dacă Joong-dal este în Yangzhou,
înseamnă că Yum Moom e cel pe care l-ai văzut.
De ce s-au întors înapoi în oraș?
Căpitane Jang...
trimite câte o invitație pentru întâlnire, la fiecare grup de negustori.
Da, domnule.
Dl Sul vă convoacă la o întâlnire.
Ai aflat ce-a vrut Primul-ministru de la dl Sul?
Da.
I-a cerut stăpânului să devină comerciant militar.
Poftim?!
Stăpâne, se pare că ai avut dreptate.
Dacă el devine negustor militar, acum, în prag de război,
înseamnă că va ajunge cel mai mare comerciant din China.
Chiar putem să devenim comercianți militari?
Da.
Știam eu.
Era cât pe-aci să devin invidios pe tine gândindu-mă
că vei păstra această oportunitate doar pentru tine.
Doamnă, vrei să ni te alături?
Voi lua o hotărâre
când voi afla câți bani voi câștiga.
Nu trebuie să-ți faci griji în privința asta.
Dacă poți să duci mărfuri la Chang'an,
poți să obții un preț mai bun decât aici.
Nu e așa?
Vom vinde la același preț ca în Yangzhou.
Prețul la orez și sare crește în fiecare zi.
Ce rost are să devenim comercianți militari,
dacă trebuie să ne riscăm viața, fără niciun profit?
Te rog, nu-mi spune că ai acceptat această ofertă!
Am decis să accept oferta Primului-ministru.
Ești întreg la minte?
Ce s-a întâmplat?
Căpeteniile se opun.
Era de așteptat. Nimeni nu e dispus să ni se alăture?
Nu.
Oamenii din Silla, care trăiesc în China
au suferit de atâtea ori,
de câte ori în China s-a produs vreo schimbare.
Probabil că toți știți foarte bine de ce.
Poate că nu vom face profit din această afacere,
dar dacă vom reuși, Primul-ministru mi-a promis
să dea poporului din Silla același statut cu al chinezilor.
Cum putem să avem încredere în cuvântul lui?
Nu îți dai seama în ce situație este Primul-ministru?
El face promisiuni dulci în situații disperate,
dar s-ar putea răzgândi, după ce va obține ce vrea.
Și de ce-ar trebui noi să facem asemenea sacrificiu
pentru concetățenii noștri care trăiesc în China?
Doamna Jami are dreptate.
Noi suntem negustori.
Nu ne-am mai putea numi comercianți
dacă am intra într-o afacere fără să avem profit.
Vrei să te alături dlui Sul în această tranzacție?
Ei bine...
Ce părere ai?
Ar trebui să fiu alături de cauza dlui Sul?
Aparent, vei avea pierdere, dar va fi pentru o cauză nobilă.
Să las profitul pentru o cauză bună...
Ai auzit de Lu Buwei?
A fost un negustor care a urcat
până la poziția de Prim-ministru, în timpul dinastiei Qin.
Ai dreptate.
Cum a câștigat Lu Buwei o asemenea putere?
L-a salvat pe Prințul Zichu, care era ținut ostatec în Zhao.
Și și-a folosit averea pentru a face din el împărat al Qin.
Un simplu comerciant a urcat un împărat pe tron
și i-a pus lumea la picioare.
Nu e extraordinar?
Dacă te poți folosi de un război în avantajul tău,
poți să câștigi lumea.
Ar fi ridicol să renunț la astfel de oportunitate,
doar de dragul unei cauze.
În curând, mă voi întoarce în Silla.
N-am niciun motiv să mă alătur unei cauze prostești.
O să te alături cauzei dlui Sul?
Tu ce-ai face?
Eu nu știu nimic.
Eu mă supun doar ordinelor.
Cum a mers?
Doamna Jami și domnii Choon, Heum și Jang
au trimis scrisori prin care au declarat că nu sunt de acord.
Niciun alt grup de negustori nu va fi alături de tine în această chestiune.
Este o sarcină prea mare pentru noi, să ne ocupăm singuri.
Ar trebui să renunți.
Dacă vei hotărî să accepți,
eu îi voi duce pe negustorii noștri la Chang'an.
Nu cred că noi renunțăm la profit, în această afacere.
Nu va fi un profit în viitorul apropiat,
dar, cumva, vom obține un câștig mai mare, pe termen lung.
Ai dreptate.
Ar trebui să facem asta, chiar dacă vom fi singuri.
Eu voi fi alături de tine.
- Stăpâne... - Poftim?!
Ce te-a făcut să te hotărăști să susții cauza dlui Sul?
Poate sunt deplasat că spun asta,
dar, în timp ce, dlui Sul îi stă în caracter să facă asemenea gesturi,
e puțin probabil că dumneata ai face așa ceva.
Nu-mi spune că te-ai decis să te sacrifici
pentru binele oamenilor din Silla, care trăiesc în China.
Mi-ai citit gândurile.
Te rog să-mi explici despre ce este vorba.
Dl Sul a spus că nu vom obține niciun câștig din această tranzacție,
dar ne putem aștepta la privilegii speciale.
- Privilegii? - Da.
După ce ne riscăm viața pentru a ajuta familia imperială,
îmi vor îndeplini măcar o dorință.
Și asta s-ar putea dovedi mai profitabilă decât orice bani, în numerar.
Asta e ceea ce te reprezintă.
Primul-ministru va pleca din Yangzhou peste trei zile.
Planurile noastre se vor destrăma dacă n-o să-l ucidem înainte să plece.
În jurul reședinței sunt soldați și ofițeri de securitate.
Este imposibil de pătruns acolo.
O s-o fac chiar eu.
Comandante... este prea periculos.
Stăpânul este, practic, ținut ostatic.
Dacă nu-l omorâm pe Primul-ministru,
viața stăpânului va fi în primejdie.
Trebuie să reușim.
Acesta este vin din fabrica mea.
Dați-mi voie să vă torn.
E foarte bun.
Am auzit că antrenezi gladiatori.
Ar fi o onoare să vă însoțesc în arenă.
Căpitanul Jang, cel care va livra orez și sare,
a fost cândva gladiator.
Vă mulțumesc pentru că ați luat o hotărâre atât de dificilă.
Dacă totul va merge bine, voi susține grupurile voastre de negustori.
Nu avem nevoie decât să vă țineți de cuvânt și să ridicați statutul
cetățenilor Silla din China. Nu cerem nimic altceva.
Dl Jo, ai vreo dorință?
Voi fi recunoscător dacă veți considera oamenii din Silla ca pe cetățeni chinezi.
Nu pot cere nimic mai mult.
Trebuie să ducem orez și sare
la Chang'an, cu grupul dlui Jo.
Pentru ca să reușim,
trebuie să trecem printre trupele lui Yi Sa-do, care au blocat Marele Canal.
Misiunea ofițerilor de securitate e mai importantă.
Pregătește bine oamenii, pentru această sarcină.
Da, stăpâne.
Selectează cei mai buni gladiatori
și recrutează-i ca ofițeri de securitate.
Da, domnule.
Te rog să preiei postul de comandant al ofițerilor de securitate.
Ce vrei să spui?
Te voi susține Tu trebuie să fii comandant.
Odată, ai servit ca ofițer în armata din Mujinju.
Noi nu mai suntem doar ofițeri de securitate,
suntem soldați care merg la război.
Tu trebuie să ne fii comandant.
Sunt de acord cu el.
Apreciez oferta voastră,
dar nu sunt calificat să ocup o asemenea poziție.
Din cauza incompetenței mele, oamenii mei au fost uciși în Mujinju.
Încă le văd fețele.
Nu mai pot să fac din nou așa ceva,
atâta timp cât nici nu le-am răzbunat moartea.
Căpitane Jang, tu ar trebui să fii comandant.
Am multe neajunsuri...
Am nevoie de ajutorul tău.
De acord.
Primul-ministru va pleca spre Chang'an în zorii zilei.
Va fi imposibil să-l omorâm, dacă nu reușim la noapte.
Soldații și ofițerii de securitate păzesc foarte bine locul.
N-avem nicio șansă să trecem de ei.
Dacă nu putem sări zidul,
vom intra pe poartă.
Comandante, sunt eu, Joong-dal.
Intră.
Ai aflat?
Un ministru de la Castelul Jiangsu se va întâlni
la noapte, cu Primul-ministru.
Lasă-mă să vin cu tine.
Nu.
Dacă eu nu mă întorc la timp, voi trebuie să fugiți.
- Comandante. - Nu-ți face griji.
Este ministrul de la Castelul Jiangsu.
Cine este?
Un ministru de la Castelul Jiangsu.
Îmi pare rău, dar trebuie să vă controlez,
înainte de a intra în camera Primului-ministru.
Este un fel de mâncare special pe care l-am adus pentru Primul-ministru.
Sunteți gărzile ministrului?
Da.
Sunteți de la Castelul Jiangsu?
Da.
Dacă sunteți de la Castelul Jiangsu,
de ce nu e noroi pe pantofii voștri?
Drumul de la Jiangsu la Yangzhou este acoperit de noroi.
Ministrul de la Castelul Jiangsu
a intrat în camera Primului-ministru?
Da.
El nu e ministru. E un asasin.
Comandante!
Goong-bok...
Ce s-a întâmplat?
L-am pierdut.
El a fost ucis în reședința noastră.
Mă tem că vom fi făcuți responsabili.
A fost dorința lui să stea cu noi.
El a avut propria lui gardă. Nu te îngrijora.
Soldații au blocat toate drumurile care ies din Yangzhou.
Va fi dificil ca asasinul să scape.
Cine crezi că a comandat asasinatul?
Primul-ministru a insistat în ceea ce privește suprimarea lui Yi Sa-do.
Doar Yi Sa-do ar fi îndrăznit să-l asasineze pe Primul-ministru.
Asasinul a fost...
Comandantul Yum Moon.
Dacă bănuielile noastre sunt corecte,
dl Yi și Yum Moon s-au dus în tabăra lui Yi Sa-do.
Ei bine...
Tată!
Tată...
De ce ți-ai lăsat magazinul nesupravegheat?
- E mare necaz. - Ce mai e de data asta?
Primul-ministru a fost asasinat
în timp ce se afla la reședința lui Sul Pyong.
Poftim?!
De asta, tot locul e întors cu susul în jos.
Ce s-a întâmplat cu Căpitanul Jang?
El este la comanda securității grupului.
Va fi făcut responsabil?
Nu vă îngrijorați. Nu i se va întâmpla nimic rău.
Ce s-a întâmplat?
Primul-ministru a fost asasinat.
Ai aflat cine a făcut asta?
N-am auzit nimic.
- Află ce s-a întâmplat. - Da, doamnă.
Poftim?! Ești sigur?
Da, a fost Yum Moon.
Yi Do-hyung și Yum Moon trebuie
să se fi dus la Yi Sa-do.
Înseamnă că Yi Do-hyung știe că
intenționăm să ne ducem la Chang'an prin Marele Canal.
Ei vor întări securitatea în jurul Marelui Canal.
Asta e o problemă serioasă.
Ce s-a întâmplat cu Yum Moon? A reușit să scape?
Soldații păzesc toate drumurile care ies din Yangzhou.
Nu cred că a părăsit orașul.
Sunt soldați peste tot.
Nu avem cum să scăpăm.
Nu mai putem sta foarte mult aici, în condiții de siguranță.
Yum Moon l-a asasinat pe Primul-ministru.
Poftim?!
Yi Do-hyung și Yum Moon s-au dus în tabăra lui Yi Sa-do.
Mă așteptam la asta din partea dlui Yi.
Ce s-a întâmplat cu Yum Moon?
Soldații păzesc toate drumurile
care ies din oraș, ca să-l prindă pe asasin.
Mă îndoiesc că a scăpat deja.
Lasă-mă, acum.
Cine e acolo?
- Sper că toate treburile merg bine. - Ce s-a întâmplat?
Chiar l-ai ucis pe Primul-ministru?
Da.
Dacă e adevărat, ce cauți aici?
Vrei să mă tragi în jos, după tine? Ieși afară!
Trebuie să mă ajutați.
N-am nicio posibilitate să plec din Yangzhou.
Dl Yi e bine?
Da.
Stăpânul a devenit furnizor militar pentru Yi Sa-do.
A luat o hotărâre periculoasă.
Dar riscul asumat va revitaliza grupul nostru.
Am nevoie de ajutorul dvs pentru a pleca din oraș.
Noi toți vom fi în pericol, dacă vom fi prinși.
Dacă este adevărat că s-a alăturat lui Yi Sa-do,
nu trebuie să-l ajutăm pe Yum Moon.
Dacă nu s-ar fi dus în tabăra lui Yi Sa-do,
nu m-aș mai fi gândit nicio secundă în plus.
Ce vreți să spuneți?
Motivul pentru care încă mă gândesc dacă să-l ajut sau nu
este că s-a dus la Yi Sa-do.
Dl Sul va face tranzacții fără câștig,
dar eu trebuie să fac afaceri
care îmi vor aduce profit, în urma acestui război.
Vreți să spuneți că vă veți duce în tabăra lui Yi Sa-do?
Da.
Nu sunt atât de grele.
Ridic-o și mut-o mai la mijloc...
Cu grijă...
Am nevoie să te ocupi de încărcarea unei corăbii pentru Silla
și să duci negustori la Mujinju.
Am o sarcină importantă pentru tine.
Este scrisă în această scrisoare.
Citește-o când vei fi la bordul navei, după ce pleci din oraș.
Da.
Am încredere în tine. Să nu mă dezamăgești.
Da.
Comandantul Yum Moon va pleca primul.
Șeful Jang și Joong-dal ar trebui să plece când securitatea nu mai e așa de mare.
Am înțeles.
Există un loc în care să te ascunzi, în spatele caleștii.
Mulțumesc.
Opriți!
Unde vă duceți?
Suntem grupul de negustori ai doamnei Jami.
Acestea sunt mărfuri pe care le ducem în Silla.
Controlați!
Treceți!
Căpitane Jang...
Mă voi întoarce la corabie.
Mi-a fost teamă că n-o să te pot vedea înainte să plec.
Mă bucur că am reușit să mă strecor.
Eu plec la Mujinju la ordinul doamnei Jami.
Cât timp tu călătorești spre Mujinju,
eu voi conduce grupul la Chang'an.
Am auzit că e periculos de când trupele lui Yi Sa-do
au blocat Marele Canal.
- Te rog să ai grijă. - Nu-ți face griji.
O să ne vedem când o să mă întorc.
Corabia pe care ești nu se îndreaptă spre Silla.
Ea navighează spre Shandong, unde sunt trupele lui Yi Sa-do.
Cere o audiență la Yi Sa-do
și cere-i să fii furnizorul lui militar.
Comandantul Yum Moon va aranja întâlnirea.
Am încredere că vei reuși.
Domnișoară...
Stăpâne, vine Yum Moon.
M-am întors.
Bravo.
De ce ai întârziat atât?
Vestea a ajuns la noi, înaintea ta.
Am auzit deja că Primul-ministru a murit.
Nu speram prea mult, chiar și după ce te-am trimis.
Ai îndeplinit o misiune importantă.
Îl numesc pe dl Yi ca negustor militar
pentru tabăra noastră.
Da!
Ar fi o rușine să-ți irosești abilitățile ca negustor.
Aș vrea să te alături armatei mele și să mă slujești.
Vă făgăduiesc loialitate,
dacă îmi dați această posibilitate.
Te numesc comandant al armatei Ping-Lu-Zi-Qing.
Maiestate, este o funcție importantă.
El va avea în subordine cinci mii de soldați.
Vă rog să vă retrageți ordinul.
Ce vrei să spui? El l-a ucis pe Primul-ministru.
Asta e o realizare echivalentă cu uciderea a zeci de mii de inamici.
Maiestate, am o rugăminte.
Despre ce este vorba? Poți să-mi spui orice.
Nu reușeam să plec din oraș după ce l-am ucis pe Primul-ministru,
dar doamna Jami, un negustor din Yangzhou, m-a ajutat să scap.
Șeful grupului doamnei Jami va ajunge aici peste două zile.
Vă rog să-i acordați o audiență.
Îți voi îndeplini dorința.
Cine este șeful pe care doamna Jami l-a trimis?
Este dra Jung-hwa.
Înseamnă că doamna Jami vrea să devină comerciant militar.
Care e situația războiului?
Blocada Marelui Canal a intrat în vigoare.
Chang'an începe să decadă,
de când n-au mai intrat mărfuri în oraș.
În ritmul ăsta, Yi Sa-do va fi victorios
și asta va duce la victoria noastră.
În curând, ne vom recupera magazinele din Yangzhou
și vom deveni cel mai mare grup de comercianți din China.
Bea.
Călătoria noastră a fost întârziată din cauza morții Primului-ministru.
Trebuie să ducem orez și sare la Chang'an, cât mai repede posibil.
Trebuie să încărcăm nava
și să plecăm spre Chang'an, peste cinci zile.
Găsiți o cale să spargem blocada.
Te rog să intri.
Eu sunt Jung-hwa, șeful grupului de negustori ai doamnei Jami.
Am auzit deja despre ea.
Am aflat e că e o mare doamnă care are o mare influență
în Mujinju și în piața din Yangzhou.
Da.
De ce-ai vrut să mă vezi?
Este o scrisoare de la doamna Jami pentru Maiestatea Voastră.
Ai găsit o metodă să traversezi Marele Canal?
În timp ce nava care asigură transportul va fi andocată aici,
voi conduce ofițerii de securitate prin Marele Canal
și vom elimina trupele care blochează canalul.
Yon și cu mine vom ataca militarii prin partea de est a canalului,
iar Căpitanul Jang prin vest.
Când vom înfrânge trupele,
dl Yoo va traversa canalul.
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team